Posts filed under ‘Mini sélection Musique’

Joli moment de musique et de partage…

Malgré le confinement,

l’Orchestre de Serbie a joué

« Bella Ciao » pour les Italiens.

Bella ciao est un chant de révolte italien qui célèbre l’engagement dans le combat mené par les partisans, résistants pendant la Seconde Guerre Mondiale, opposés aux troupes allemandes alliées de la République sociale italienne fasciste, dans le cadre de la Guerre civile italienne. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d’une chanson populaire que chantaient au début du XXe siècle les  mondine, ces saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine du Pô et repiquaient le riz, pour dénoncer leurs conditions de travail. Ce chant est devenu un hymne à la résistance dans le monde entier. (source Wikipédia)

Paroles de la version des Partisans italiens :

Version adaptée des partisans
Una mattina mi son svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattina mi son svegliato,
E ho trovato l’invasor.
O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via,
Ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno,
Mi diranno «che bel fior».
Quest’è il fiore del partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Quest’è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà.

Traduction

Un matin, je me suis réveillé,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Un matin, je me suis réveillé,
Et j’ai trouvé l’envahisseur.
Hé ! partisan emmène-moi,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Hé ! partisan emmène-moi,
Car je me sens mourir.
Et si je meurs en partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Et si je meurs en partisan,
Il faudra que tu m’enterres.
Que tu m’enterres sur la montagne,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Que tu m’enterres sur la montagne,
À l’ombre d’une belle fleur.
Tous les gens qui passeront,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Et les gens qui passeront,
Me diront « Quelle belle fleur ».
C’est la fleur du partisan,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
C’est la fleur du partisan,
Mort pour la liberté.

 

Bonne journée à tous, travailleurs et confinés !

***

23 mars 2020 at 18:00 Laisser un commentaire

Des nouveautés en musique…

Quelques photos

des dernières acquisitions de CD

Chanson française,

rock, musique pop, rap…

un peu de tout pour tous les goûts !

 

Et comme d’habitude, si ces CD sont empruntés lors de votre venue,

n’hésitez pas à les réserver, auprès des bibliothécaires,

ou directement en ligne sur le portail de la bibliothèque

(accessible via l’onglet « Accès au catalogue » de ce blog)

***

 

15 février 2020 at 11:10 Laisser un commentaire

Musique et cinéma : du nouveau !

Un petit tour à la Bibliothèque Départementale de l’Indre…

et des nouveautés à emprunter !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Des CD et DVD à découvrir de toute urgence !

***

17 mai 2019 at 14:06 Laisser un commentaire

Des nouveautés au rayon « Musiques »

Petit aperçu en photo

des dernières acquisitions

pour le rayon « Musiques »

 

Avec, en prime,

les derniers DVD 🙂 !

 

*****

23 février 2019 at 15:20 Laisser un commentaire

L’Afrique à la bibliothèque jusqu’au printemps !

Nous avons le plaisir d’accueillir

jusqu’au 16 mars

l’exposition

« L’Afrique Noire et ses symboles »

aimablement prêtée par la Bibliothèque Départementale de l’Indre.

 

L’occasion de réviser la diversité,

l’art de vivre et les paysages de cet immense continent,

à travers 10 panneaux bien documentés,

et de découvrir les différents pays

à travers la littérature, la musique

et les films que nous mettons à votre disposition.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Visite libre et gratuite aux heures d’ouverture de la bibliothèque.

Un quiz est à disposition des enseignants

qui souhaitent visiter l’exposition avec leurs classes.

***

8 février 2019 at 12:26 Laisser un commentaire

Le Festival Darc 2016

Le Festival Darc,

(clic-clic ci-dessus)

c’est à Châteauroux cet été,

mais certains artistes invités

sont déjà à la bibliothèque !

Si ces albums sont empruntés

lors de votre prochaine visite à la bibli,

n’hésitez pas à les réserver !

8 juin 2016 at 11:00 Laisser un commentaire

De la musique pour votre week-end…

Quelques nouvelles acquisitions rejoignent les bacs à CD…

Nouveautés musique

De la musique pour tous les goûts,

à emprunter sans modération !

27 mai 2016 at 12:11 Laisser un commentaire

Articles précédents


Entrez votre adresse mail pour suivre l'actualité de ce blog

Catégories

Archives


%d blogueurs aiment cette page :